Le persone sono molto romantiche quando si parla di inizi.
Partenza da zero,
piazza pulita...
Un mondo di possibilita'.
Ma non importa in quale nuova avventura ti imbarchi,
rimani sempre tu.
- Beh, mi preparo per andare a lavoro. - La prossima volta.
Non funzionera'.
Un bambino non apre bottega in un utero ostile.
No, capitera'. Dobbiamo solo continuare
- finche' ci riusciremo, giusto? - Giusto.
Porti te stesso in ogni nuovo inizio della tua vita.
Quindi quanto mai diverso potra' essere?
Cazzo!
Torres!
Forza! Andiamo!
Arrivo!
Che diavolo...?
Oh, buon giorno.
Che ci fai qui?
Ho rilevato i nostri subaffittuari. Mi trasferisco di nuovo qui.
Urra'!
Non erano i tuoi subaffittuari. Erano i miei subaffittuari.
Beh, ora sono io la tua subaffittuaria.
Urra'?
La mia mancanza di interesse nel vederti non e' strategia.
Non sto... non sto facendo la preziosa. Non voglio vederti,
perche' ho rivoltato la mia vita per te,
e tu te ne sei andata perche', per una settimana, sono stata irritabile.
Sei inaffidabile, ecco perche' non ti voglio vedere.
Sei egocentrica, ecco perche' non ti voglio vedere.
Sono sicura al cento percento che
se ti lascio ritornare nella mia vita mi farai soffrire di nuovo,
quindi non ti voglio vedere!
Non e' uno stratagemma, non... non ti sto tenendo il broncio.
Non ti voglio nella mia vita!
Porta la tua robaccia
fuori dal mio appartamento.
E' un bene che sia infuriata.
Significa che ci tiene, giusto?
Ritenta. Potrebbe essere un falso negativo.
Forse era troppo presto. Che giorno e', il decimo?
- Si'. - Si', decisamente presto.
Fa pipi' su un sacco di bastoncini diversi! Non lasciare che l'unico vinca.
E' un test scientifico, non credo possa piegarsi alla mia volonta'.
Ho tre operazioni oggi, ieri ne ho fatte quattro. Sono inarrestabile.
E tu ti fai battere da un pezzo di plastica coperto di urina? Su con la vita!
- Che succede, tutti a rapporto? - E' quel periodo dell'anno.
- I pulcini escono dall'uovo. - E' una qualche specie di codice?
Quei pulcini.
Studenti di medicina al primo anno.
- Troppo imbranati per trovare il bagno. - Buon giorno.
Di fianco a me ci sono i tirocinanti e gli specializzandi di domani.
Oggi mostrerete loro cosa voglia dire essere un chirurgo.
Quando andrete in sala operatoria, loro verranno con voi.
Quando avranno una domanda, voi risponderete.
E' come fare servizio civile per ordine del tribunale.
Preferirei raccogliere immondizia sul ciglio dell'autostrada.
Fred Wilson, sei con la dottoressa Yang.
Kira Donnelley, con la dottoressa Grey.
Hudson Powell, con la dottoressa Kepner.
Laurel Pinson...
- Mia. - Mia.
Laurel, sei con...
il dottor Karev.
Edward Taylor, dottor Avery.
Sul serio?
- Kim Peterson... - Ehi, bello.
- ...col dottor Hall. - Dottoressa Yang,
e' stata fuori dai giochi per un po’, quindi oggi sara' di turno con me.
- Vorrei monitorare i tuoi progressi. - Penso che sara' soddisfatto.
Non lo dubito.
Tra qualche mese scegliero' il capo degli specializzandi,
e lei e' ancora uno fra i candidati principali.
E' iniziata la corsa per il capo specializzandi?
Da quando?
Da quanto tempo ci sta valutando?
Fin dal vostro primo giorno qui.
- Scusa. - Quando scappa, scappa.
Ok, siamo col dottor Shepherd oggi.
- Neurochirurgo. - E' gentile?
E' mio marito, quindi devo dire per forza che e' gentile,
- ma e' anche un chirurgo eccezionale. - Oh, grazie a Dio.
Sono contenta che lei non sia una di quei
chirurghi "ossessionati dal lavoro, ma freddi e morti nello spirito".
Abbiamo il giro visite.
Henry Burton ha la sindrome di Von Hippel-Lindau, e un feocromocitoma.
Estremamente raro, comporta aumento alle stelle della pressione e
- viene trattato con alfa-bloccanti. - Guarda un po’. Sa leggere.
- Mi scusi, dovrei... - Gli studenti di medicina
sono come bambini al tavolo da pranzo, presenti ma silenziosi.
- Dottoressa Yang. - Signore.
- E' bello vederti, Henry. - Grazie.
Ho messo il mio camice migliore per l'occasione.
Sono la dottoressa Bailey. Oggi lavorero' col dottor Webber.
E' come se gia' la conoscessi, dottoressa Bailey. Eli mi ha detto tutto di lei.
Non si preoccupi. Non gli ho detto tutto.
Oh...k. Non sapevo che seguissi questo caso.
- Come no, non lo sapeva. - No, non lo sapevo.
- Bailey, ma cosa... - No, mi scusi, signore.
A che punto ero? La dottoressa Yang le fara'
delle lastre, e poi saremo pronti.
Suona come un giorno idilliaco.
- Lui chi e'? - Nessuno.
Cioe', lui e'...
e' qui per osservare, lo ignori.
Il signor Wilson e' studente di medicina al primo anno
e la dottoressa Yang gli insegna i trucchi del mestiere.
Ha parlato al signor Wilson degli aspetti piu' interessanti del caso?
- E' stato ampiamente messo al corrente. - Le ha detto che al nostro Henry
era inizialmente stata negata l'operazione perche' non disponeva di assicurazione?
No, cioe', non ha menzionato... questo.
Oh, ma che sfortuna.
Per l'assicurazione.
Beh, mi sono sposato. Usufruisco dell'assicurazione di mia moglie ora.
Oh, congratulazioni!
- Quindi la sua fidanzata e' rinsavita? - No.
Oh...
Scusate. Torno... torno piu' tardi.
No, no, non c'e' problema. Ho i moduli proprio qui.
Qualche firma e si puo' procedere.
Bene! Bene!
- Te li restituisco in un paio d'ore. - Bene, grazie.
Ecco mia moglie.
Bel salto in avanti, vero?
La mia ex era cameriera ai rinfreschi.
- Dottoressa Torres. - Cosa?
Niente.
Beh, mi hai nominata.
Sai, solo come una specie di "buon giorno".
Dov'e' quella stupida ambulanza?
Giorno, dottor Hunt.
- Dottoressa... - Non farlo!
Ho il carrello emergenza pronto!
Brady Sullivan, trentadue anni.
Segni vitali stabili, lamenta dolori al collo e alla schiena.
Possibili lesioni da schiacciamento. E' stato calpestato da un cavallo.
- Un cavallo? - Un gruppo di cavalli,
tipo tre cavalli, se puo' essere di qualche aiuto.
Vi prego, vi prego, non lasciatelo morire nel giorno del nostro matrimonio!
- Dategli cinque di morfina! - Andavamo in centro stamattina,
- a firmare i documenti per la convivenza. - Ci sono molte contusioni.
E avevo richiesto una carrozza trainata da cavalli per prenderci in municipio
e cornamuse, perche' Brady e' scozzese, e adora le sue origini scozzesi.
Dolorabilita' ad altezza sesta cervicale. Raggi X qui, subito.
Brady, mi dispiace tanto! Le cornamuse hanno iniziato, hanno spaventato i cavalli,
- e hanno corso! - Sopra di me!
Mi hanno corso tutti sopra, Kyle! Cornamuse?
Ok, gli esami mostrano debolezza alle estremita' inferiori.
- Riflessi ridotti. - Spostati. Non riesco a lavorare.
- Amico! - Scusate, scusate!
- Avevo detto ok allo smoking, ma i cavalli? - Doveva essere una sorpresa!
- E lo e' stata! - Ok,
sembrano interessate quarta e quinta lombare, chiama Sheperd.
Ok, prepariamolo per la TAC.
- Signore, deve uscire ora. - Voglio stare con lui, ne ho il diritto.
Avery, fallo uscire subito.
- Muoviti! - Scusate.
Ok, tutti fuori. Ora.
Ora! Prima che debba buttarvi fuori io!
Subsfactory presenta Grey's Anatomy 7x12
Traduzione: Freckles, seanma, alleteddy, marymiwa, Agente Ewen
Hai sposato un paziente per dargli l'assicurazione?
Sei fuori di testa?
La truffa assicurativa e' un reato grave.
In verita', secondo l'Associazione Antifrodi Mediche, non e' frode assicurativa.
- E' solo disapprovato. - E' altamente immorale.
Siamo dottori, perdio!
La comunita' medica e' spaccata in due su questo.
E' piu' immorale negare a un paziente cure salvavita
o sposarlo per fargliele avere? Bel dubbio.
Non deve andare da qualche parte, dottoressa Grey?
Sono con la dottoressa Altman oggi.
Siamo dottori. Salviamo la vita alle persone tutti i giorni senza sposarle.
Si sposa chi si ama.
Beh... io lo amo. Davvero.
Si', lo amo... cosi'... tanto.
Dottoressa Altman, non e' una barzelletta.
La ringrazio per il suo interessamento, Capo, ma e' fatta.
Lui ha l'assicurazione, lei e' il suo medico e ora puo' salvargli la vita.
Per favore non dica al Capo che l'ho detto ma penso che abbia fatto una cosa grandiosa.
Cioe', lo capisco. Ha un complesso sul mio essere perfetta, tipo che
a me tutto viene facile, non ho difetti,
e ora che ho chiaramente commesso un errore,
me lo rinfaccera' a calci.
- Quindi non pensi di essere perfetta? - No! Ho un sacco di difetti.
Sono competitiva, sono fissata col lavoro, fumo sotto stress, che e' disgustoso.
Di sicuro questi li piacerebbe sentirli,
insieme con qualche altro reale difetto che ti possa venire in mente.
Lei e' il tizio sul Seattle Med, giusto?
Quello che ha creato una trachea da zero.
Beh, da cellule staminali, non da zero.
Ma si', sono... sono io.
Lei si che e' un duro. Sono molto interessata alla medicina rigenerativa.
Si'? Ti mostro una vescica in crescita al laboratorio, dopo la fine del giro.
Prima le signore.
- Sei il suo insegnante, Alex. - Solo per la giornata.
Sarah Cassidy, 15 anni, con una rara malattia genetica
chiamata Sindrome di Treacher Collins, che fa si' che sia nata senza zigomi,
lasciando scoperto il piano orbitale, e vulnerabile alle lesioni oculari.
Il che vuol dire che le uniche attivita' extrascolastiche a cui mi posso iscrivere
non devono prevedere roba che mi voli in faccia.
E' una forza nel club degli scacchi.
- Voglio solo fare sport. - Fai bowling, tesoro.
- Non e' proprio uno sport, papa'. - Le spiace se do un'occhiata?
Scorri, cosi' Laurel puo' vedere.
Sarah, preleveremo parti dal tuo cranio
e li trapianteremo in faccia per costruirti degli zigomi nuovi.
Hai domande o dubbi?
La prova di pallavolo e' fra due mesi. Potro' partecipare?
Scusa il ritardo.
Ecco i documenti. Sei ufficialmente assicurato.
Fantastico. E non ho niente da darti in cambio.
Un momento, hai fame?
- Vuoi una macedonia? - Henry, ti serviva l'assicurazione
- sono stata lieta di dartela. - Dai, prendi la macedonia.
Beh, sto morendo di fame.
Fa schifo.
Gia', non la mangerei nemmeno se stessi morendo.
Dovrei andare.
Buona fortuna per l'operazione.
Grazie, dottoressa Altman.
Wow, giocatrice di pallavolo.
Scavarle nel cranio ritardera' di un anno il tempo di cura, sai?
Beh, magari giochera' fra un paio d'anni.
Hai considerato l'intervento con staminali a Cincinnati con innesto d'ossa di cadavere?
Troppo sperimentale.
Credo che valga la pena pensarci, data la sua eta'.
Credo che data la sua eta', sia meglio andare sul sicuro.
Ci vediamo in sala operatoria.
- Possiamo entrare a vedere le lastre? - La stanza e' piuttosto piccola, aspettiamo.
Lesioni a cascata e una frattura di trans-locazione alla L4 e L5
e una lussazione monolaterale alle vertebre cervicali 5 e 6.
Cosa vuol dire?
Che una delle giunture del collo e' finita fuori posto, e la schiena e' rotta.
- Quello e' suo marito? - Cosa?
- Si'. - Posso dire...
"Ha fatto tombola". Puo' stare con lui tutto il giorno
e tornare a casa da lui la sera?
Vado a vedere a che punto sono.
Sono preoccupato per il collo. Non dovremmo intubarlo con quella lesione cervicale.
Beh, potrei applicare una trazione. Riposizionarlo prima dell'intervento.
Ma che bel matrimonio.
Dicono che se vuoi far incazzare Dio, basta comunicargli i tuoi programmi.
Ehi tu! Fuori, fuori, fuori.
E' il piu' grande feocromocitoma che abbia mai visto.
Si sta infiltrando nel rene, li'?
- Quella, quella e' la milza, giusto? - No, quello e' il fegato.
Oh... ok, quindi quello e' il tumore?
- Quella e' la cistifellea. - Che? Davvero?
Giurin giurello.
In una risonanza l'immagine e' al contrario. Sulle prime disorienta.
Sono sicuro che la dottoressa Yang ricorda la sua prima risonanza
e possa empatizzare.
L'empatia e' una buona qualita' per un capo interno, vero dottoressa Bailey?
Oh, si', signore.
Qui ci sono i piedi, verso su,
quindi quello e' il rene, quella la ghiandola surrenale, e quello...
- e' il tumore. - Quello e' il tumore?
- Si sta mangiando il rene. - Esatto.
Speravo di dover rimuovere solo la ghiandola surrenale.
Ma sembra che dovro' prendere a Henry anche il rene.
Il dottor Shepherd decomprimera' le radici nervose da dietro, dopodiche'
io faro' un innesto e inseriro' una placca per stabilizzare.
Ma prima, perche' possa accadere tutto cio',
dobbiamo rimetterle il collo in posizione.
- Divertente. - Avro' finito prima che se ne accorga.
- Signore, fossi in lei uscirei. - No, rimango.
- Kyle, non strafare, sei sempre... - Ci sara' un sacco di...
Rimango. E' colpa mia se e' qui. Se prova dolore, io saro' qui con lui.
La smetta di provare a cacciarmi.
No, ha ragione, dovrebbe rimanere.
Gli tenga la mano.
Ok.
Ok, Brady,
Pronto? Ok.
Uno, due...
Tre.
Com'e' il mio tumore?
Non abbiamo ancora... i risultati di tutti gli esami.
Negli ultimi tre anni ho avuto undici operazioni.
Farmi rimuovere tumori e' il mio hobby.
So come funziona. Sapete i risultati, ma non potete dirmeli, quindi, datemi un'idea.
Stiamo parlando di... una biglia, un pompelmo, o una palla da basket?
Il dottor Webber sara' qui a breve per discutere risultati delle lastre.
- Dai, Fred, cos'hai visto? - No, e' al primo anno di medicina.
Non la sa nemmeno leggere una lastra.
Allora perche' sembra che stia per pisciarsi addosso?
Guardi la sua faccia. Sta sudando. Cosa succede? Devo morire?
Non sto... la mia faccia...
Non mi lasci... perche' io... come ha detto lei, finga che...
Sta zitto.
- Cos'hai visto, Fred? - Niente.
Andra' tutto bene. Davvero.
- A mio zio tolsero un rene e... - Come?
- Oddio, mi dispiace tanto. - Sta... zitto!
- Signor Burton... - Dovete togliermi il rene?
Dovete togliermi il rene?
Il tumore nella ghiandola surrenale ha compromesso il rene.
Abbastanza da rendere necessaria l'asportazione.
Lo so, sembra molto, ma e' davvero la nostra miglior opzione.
Possiamo chiedere alla dottoressa Altman?
Ehm... la dottoressa Altman e' un chirurgo cardiotoracico.
- Questo non e' il suo campo. - Lo so, ma...
Lei ha fatto questa cosa incredibile per me. Mi fido di lei.
Mi sentirei molto meglio a sapere che ci fosse anche lei.
- Mi aspettano a un consulto. - Faremo in fretta. Karev.
Abbiamo messo insieme delle statistiche
che mettono a confronto le opzioni d'intervento per Sarah.
Come puoi vedere, questa slide mostra
le complicazioni per il donatore usando il cranio di Sarah. Prossima diapositiva.
E qui vediamo i pro e i contro dell'utilizzo di ossa di cranio e ossa di cadavere.
Puoi vedere che i benefici dell'utilizzo di ossa di cadavere sarebbero molto estesi.
Riccendete la luce.
- Abbiamo appena iniziato. - Luci, ora.
Mark, so cosa dice la ricerca.
E va bene, esiste la possibilita' di qualche complicazione dell'innesto del donatore.
Complicazioni? No. Tu, vieni qui.
Se seguiamo il tuo metodo, faremmo un'incisione qui e qui.
- Che succede? - Stai fermo.
C'e' il rischio di toccare il cervello, causando un ematoma.
O prendiamo la via del cadevere, e quello lo eviti del tutto.
Il che significa che tutto questo... non viene nemmeno toccato.
E' una bambina. E questa... questa procedura e' sperimentale.
Quindi come medico responsabile del caso, saro' chiara,
faremo la chirurgia come programmato.
Sei un'ascoltatrice di merda.
- Aggiungi questo alla lista. - Cosa?
Dico solo che hai molti piu' difetti oltre al fatto che fumi.
Forse non avrei dovuto usare un pennarello indelebile.
Le mie scuse.
Signora Burton?
Signora Henry Burton?
Suo marito mi ha chiesto di parlare con lei
della sua imminente operazione.
- Vorremmo rimuovere il rene. - Beh, un uomo puo' vivere senza un rene.
Se questa e' la sua raccomandazione.
Divertente, perche' e' proprio quello che suggerirei.
Ma a quanto pare, il mio consiglio come Capo di chirurgia, con oltre
trent'anni di chirurgia generale alle spalle, non e' sufficiente.
Vorrebbe il suo consiglio.
Il consiglio di un cardio chirurgo
che guarda caso e' sua moglie.
Capisco.
Si', concordo con la sua raccomandazione.
Ecco qui.
Questa e' una relazione del tutto inappropriata.
- Del tutto inappropriata. - Vuole parlarmi di relazioni inappropriate?
Ovunque io guardi in questo ospedale, ci sono relazioni inappropriate.
Grey e Shepherd, Hunt e Young, l'altra Grey e Sloan!
La dottoressa Bailey esce con un infermiere.
Se ne approfitta.
Ignoratelo! Non stiamo uscendo!
- Ancora nessun segno positivo? - No, e sono stanca di fare pipi'
- su dei bastoncini. E' estenuante. - Ok, credi che pisciare sia estenuante?
Aspetta finche' non avrai un bebe' piagnucolante, coperto di cacca,
appeso alle tue tette 24 ore al giorno.
Perche' il mio bambino dovrebbe essere coperto di cacca?
Ok, che sta succedendo?
Esatto.
Fai un altro nodo li'.
Bellissimo.
- Impari in fretta. - Ho un bravo insegnante.
- Dai, come biasimarlo? E' strafiga. - Non fare il maiale.
E' una cosa volgare, e per non dire poco professionale.
Beh, il tanga e' poco professionale.
- Cavolo! - Poco professionale!
Ma che hanno che non va? Mai stata cosi' stupida alla scuola di medicina.
- Sono deboli e senza palle. - Civette.
- Ignari. - Zoccole.
Sembrate tutti proprio vecchi.
Ok, so di non essere perfetta.
E so che a volte non ascolto, e mi dispiace.
Quindi, eccomi qui, pronta ad ascoltare.
- Pronta ad ascoltare? - Come un prete in confessionale.
Vuoi sentire quello che diro' e prenderlo sul serio?
E cercherai di darmi cio' che voglio?
Si', lo voglio sul serio, sul serio.
Porta la tua robaccia fuori dal mio appartamento.
Va bene, fasciamolo e prepariamolo per la prossima fase.
Kira, vuoi dare un'occhiata a queste suture prima...
- Kira? - Scusa?
- Stai messaggiando? - Oh, lo dicevo al mio ragazzo.
- Posso mandargli una foto, eh? - No!
Va bene, tutti quanti, ai vostri posti.
- Posso aiutare a girarlo? - Edward, levati.
Ok, lo gireremo al mio via. Tutti pronti?
Uno, due, tre.
- Ritmo giunzionale. - C'e' polso?
Va bene, il polso e' esile, ma c'e'.
- E' ipoteso. Grey, plasma congelato fresco. - Diamogli uno di epinefrina.
Perso il polso. Inizio le compressioni.
Potrebbe essere un' emorragia interna ritardata. Prepariamo una laparotomia.
- Devo aprire. Camice! - E se fosse iperkaliemia?
- E va bene, fuori. Subito! - Ho visto il monitor quando l'avete girato.
Picco delle onde P, onde QRS allargate, poi ritmo sinusoidale.
- Amico... - Ok, due di calcio, due di d-50,
e dieci unita' di insulina normale in intravena.
Ce l'hanno spiegato giusto venerdi', quindi...
- Come ti chiami? - Edward, signore.
Bel salvataggio, Edward.
Ok, parlami di questa cosa delle ossa di cadavere per Sarah.
Ma davvero?
Guardati. Qualcuno forse ha ascoltato quello che qualcun altro aveva da dire?
Ok, va bene. Faccio schifo, sono una maleducata arrogante ed egoista,
e Callie non vuole avere piu' niente a che fare con me
ma puoi semplicemente lasciar perdere e parlarmi di questa maledetta operazione?
Inietteremo le ossa del donatore con cellule staminali.
In questo modo, le ossa cresceranno e si aggiusteranno al viso di Sarah.
Ci sono molte meno probabilita' che si degradino col tempo,
il che e' fondamentale, soprattutto se si vuole fare sport.
Figo. Le ossa di un tizio morto nelle guance.
Le compagne di squadra mi chiameranno faccia da zombie.
Ma e' ancora molto sperimentale. Jared?
Gia', che ne e' del piano originale?
Questa chirurgia e' piu' avanzata, e diminuirebbe le possibili complicazioni
che potrebbero mettere il tipo di sport che Sarah vuole praticare fuori discussione.
Beh, e' solo sport, tesoro. Tu sei brava in altre cose. Dipingi, disegni...
Perche' e' tutto che mi era concesso fare.
Sono un maschiaccio, ma non ho mai potuto essere un maschiaccio.
So che volete che disegni, dipinga e giochi a bowling, ma...
Ma io voglio giocare a pallavolo, e a softball e a calcio.
Non saprei.
Se voi non mi date questa possibilita' di essere chi sono veramente,
saro' molto piu' incline a depressione giovanile,
disordini alimentari, dipendenza alle droghe.
E' questo che volete?
Sei troppo intelligente per farlo.
Perche' tutto quello che faccio e' leggere.
Lasciatemi essere la sportiva super-fissata.
Mamma, papa'.
Vi prego.
Divido e lego l'arteria renale e la vena.
Ben fatto. Bel lavoro, dottoressa Yang.
Signor Wilson, vuole dare un'occhiata al tumore da vicino?
Sicuro! Voglio dire... si'.
Ok, allora, questi sono i vasi ileali.
- Il nostro studente sta per svenire. - Prendetelo, gente.
Grazie.
- Mi dispiace, signore. - Ah, non importa.
E' esattamente per questo che mi piace
vedere gli studenti del primo anno qui una volta l'anno.
Mi ricorda da dove ho cominciato.
Umilta'. E' un'altra buona dote per un capo degli specializzandi.
- Non e' d'accordo, dottoressa Bailey? - Sempre stata fra le mie migliori qualita'.
E poi, e' divertente vederli cadere.
Signore, dovrebbe dare un'occhiata qui.
Sta andando bene. La colonna e' stata stabilizzata, e... si svegliera' presto.
Sta bene? Guarira'?
Il suo recupero sara' lento e doloroso. Dovra' prepararsi per questo.
Sarebbe dovuto essere il giorno piu' bello della nostra vita.
Lei pensa che sia sciocco, lo so.
Con i cavalli, e le... cornamuse.
Lo pensa anche lui.
Non possiamo sposarci nello stato di Washington.
Abbiamo la "convivenza legale".
Dobbiamo andare al comune e...
stare in fila e...
firmare dei documenti.
Mandarli per posta, se vuoi essere ancora piu' romantico.
Mi chiami pazzo, ma...
volevo solo il grande giorno che hanno tutti gli altri.
E ho lottato per questo.
Ho organizzato manifestazioni...
sono rimasto al freddo fuori dal Parlamento,
un qualche troglodita mi ha gettato addosso del caffe' bollente.
Ho lottato per un matrimonio...
e ho aspettato.
E hanno comunque detto di no.
Cosi' quando ci siamo stancati di aspettare e...
io e Brady siamo andati a firmare i documenti, volevo che fosse speciale.
Lui e' la cosa migliore che mi sia mai capitata,
e volevo che l'atmosfera fosse quella.
Non tipo andare a rinnovare la patente.
Volevo che fosse speciale.
E invece, per poco non l'ho ucciso.
Le cose non vanno come vorresti che andassero.
Mai.
Forza.
Andiamo a vedere come sta.
Mi ha chiamata, Capo?
Abbiamo trovato una cisti nel pancreas di Henry che rischia di rompersi.
Rimuoverla significa rimuovere una grossa parte del pancreas,
cosa che renderebbe Henry diabetico.
Non abbiamo discusso di questa possibilita' con lui.
Ok.
Credi che sia una cosa con cui riesca a convivere?
- Non lo so. - Mi spiace chiederlo cosi' su due piedi
dottoressa Altman, ma, tecnicamente, sei la moglie.
E sei anche il suo contatto da chiamare in caso di emergenza,
quindi ti chiedo, credi che abbia persone di supporto
per gestire una malattia tanto complicata?
- Non lo so. - C'e' qualcuno che possiamo chiamare?
- Un parente stretto? Qualcuno? - Non... non lo so.
Hai firmato una licenza di matrimonio,
e non gli hai rivolto le domande piu' basilari
su come voglia vivere o morire?
Ho il tuo permesso di agire come mi sembra piu' opportuno?
Si'.
E' tutto, dottoressa Altman.
Allora... hai ricevuto il mio bigliettino?
Eli!
Suppongo che tu l'abbia ricevuto.
Cosa ne pensi?
Penso che tu sia uno sporcaccione, ecco cosa penso.
Vuoi fare la sporcacciona con me? Mostrami quelle salette
- in cui voi dottori fate sempre sesso? - Sto andando a casa.
Se cambi idea...
io stacco tra un'ora.
Ho un dottorato.
Dopo il college ho preso un dottorato, e poi mi sono iscritto a medicina, e
sono il primo della classe.
So che pensa che io sia un idiota, ma non lo sono.
Queste cose le ho viste nei libri.
E' solo che prima d'ora non le avevo mai viste cosi' da vicino.
Chi se ne frega. Pensi quello che le pare di me.
Vuoi non essere un idiota?
Sostieni il tuo specializzando, sempre. Mai sminuirlo davanti al suo capo.
E quando un paziente ti chiede informazioni che non ti e' permesso fornire,
temporeggia, o di' che non lo sai.
Aspetta fino all'arrivo del responsabile in turno.
Il responsabile in turno prende in mano la situazione.
E se mai ti prendesse il panico,
o ti risentissi di svenire in una sala operatoria, tu...
smetti di pensare al fatto che davanti a te ci sia un corpo aperto.
Smetti di pensare e basta,
e fai un respiro profondo. Di solito aiuta.
Ora mi sento un po' stronzo.
Ignori la mia valutazione.
Che valutazione?
Abbiamo consegnato delle valutazioni su di voi.
Cosa hai detto?
Potrei aver usato...
la parola, "insensibile".
Tra le altre. Ce n'erano...
- Controlla il monitor. - Grazie, dottoressa.
Ok. Sparalo.
- Sparare cosa? - Il discorsetto.
Lo sai, il discorsetto: "Il Capo ha ragione e
quello che hai fatto e' stato del tutto inappropriato".
- Il discorsetto. - Gia'.
Ok, non sto uscendo con un infermiere.
Non usciamo insieme.
Ma ci stiamo... divertendo.
Cioe', lo guardo, ed e'...
carino.
Ma non c'e' futuro.
E' solo... cioe', non lo inviterei mai a casa mia
o lo presenterei a mio figlio,
perche' chissa' cosa farebbe.
Mi ha lasciato un bigliettino sconcio in una cartella.
E se... e se il Capo
avesse aperto la cartella e trovato...
E' inappropriato. Ecco cos'e'.
Lui e' inappropriato.
Ma non lascio perdere.
Perche', voglio dire... perche' no?
E' il mio atteggiamento in questo periodo.
Perche' cavolo no?
Nell'osso di un cadavere non crescono piu' cellule ossee ne' proteine,
questo e' il motivo per cui lo stiamo trapanando.
Vorresti tenerlo?
- Cosa credi di fare? - Insegno.
Dottor Karev, crede davvero che sia appropriato
per qualcuno con cosi' poca esperienza
tenere queste ossa di un cadavere?
- Rilassati. - Karev, Kepner ha ragione.
La tua studentessa ha solo il permesso di osservare. E basta.
Testarda, passiva-aggressiva...
Non sopporto gli obblighi. Dimmi quando ci vado vicina.
Nel divorzio ho scelto di stare dalla sua parte, lo sai vero?
Certo, certo. Perche' voi due siete amici da sempre,
mentre tu ed io siamo come fratelli.
Litighiamo. Ci diamo sui nervi.
Ma il punto e', che per me sei parte della famiglia, Mark.
Dico davvero.
Accondiscendente. Aggiungilo alla lista.
Scollaperiostio.
Grazie.
Ecco. Bevi un po'.
Bene.
Dimmelo.
C'era una grossa cisti sul tuo pancreas.
Quando l'hanno trovata,
era necrotica e vicina al punto di rottura.
Mi hanno chiamato per prendere una decisione
perche' mi hai indicato come contatto da chiamare in caso di emergenza.
E cosa hai deciso?
Hanno rimosso una grossa parte del tuo pancreas,
il che significa che potresti essere
un diabetico insulino-dipendente per il resto della tua vita.
Sara' un cambiamento molto grande a cui dovrai adattarti.
Sono un uomo che ha il pollice verde per i tumori.
Me ne intendo di "adattamenti".
Mi... mi dispiace davvero tanto.
Sei anche arrabbiata...
per averti messo...
come contatto da chiamare per le emergenze.
Doveva trattarsi solo di pratiche.
Le decisioni sulla vita e la morte non erano...
non facevano parte del nostro accordo.
Ho quarantadue anni.
Ho perso mia...
madre e mio padre rispettivamente...
quattro e cinque anni fa.
Mia sorella vive a Praga, che e'...
una lunga storia che non vuoi sentire.
E quando le parlo, preferisco dire cose come:
"Come stanno i bambini?" e "Va tutto benissimo",
perche'... e' al verde, e...
perche' il mio stato di salute e'...
e' estenuante.
Avevo un migliore amico,
ma sposo' una donna che mi fece sapere che il mio stato di salute era estenuante.
E siccome superavo di continuo il massimale delle assicurazioni
ho dovuto cambiare lavoro nove volte negli ultimi cinque anni,
Quindi sono sempre stato solo "quello nuovo" alla scrivania accanto al bagno che...
si prende un sacco di giorni di malattia.
Non e' il tipo con cui la gente fa amicizia.
Non e' mia intenzione farmi compatire da te.
E' mia intenzione scusarmi, e...
e spiegarti...
che in questa citta'...
tue sei la cosa piu' vicina che ho aun amico.
E' per questo che ho messo te come mio contatto per le emergenze.
Non per il matrimonio finto, ma...
Ma perche' ti considero un'amica.
Potrei diventare diabetico?
Gia'.
Che palle.
Gia'.
Ehi. Come si sente?
- Ahi. - Brady...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Volevo solo che fosse... - Speciale.
Lo so.
Lo fai sempre. Ora zitto.
Devo dirlo prima che mi riaddormenti di nuovo.
Brady, shh. Ti prego.
Ti perdono.
Mi hai sentito?
Ti perdono.
Quindi... smetti di chiedermi scusa.
E ti prego...
non cercare di rimediare,
perche' ti sicuro mi ammazzeresti.
Ti amo.
E' sveglio se volete fare la valutazione post-operatoria.
Ok, grazie. Buonanotte.
- Quanto ci vorra' per la valutazione? - Oh, Kira!
- Perche' non te ne vai a casa? - No, va bene.
- Ovvio che non t'interessa imparare niente. - Si', certo che mi interessa.
Oggi e' stato davvero interessante.
Davvero? Perche' oggi hai avuto potuto osservare un'intervento molto raro
e hai guardato il cellulare tutto il tempo.
Avevi l'opportunita' di farmi qualsiasi domanda volevi
- e invece mi hai chiesto di mio marito. - Te la svignavi al bagno tutto il giorno
e ho visto il test di gravidanza nel tuo armadietto, quindi...
Il mio chiederti di tuo marito?
Stavo solo cercando di farmi benvolere.
Chi se ne frega.
Oh, mi prendi in giro? CI stavano valutando?
Dai, non li leggera' nessuno, li archivieranno e basta
in una stanzetta accanto all'obitorio.
Dottoressa Yang...
"Scarsa in pazienza e compassione di base."
Dottoressa Kepner...
"Riluttante a delegare."
Dottor Avery.
"Ha messo le sue opportunita' di imparare davanti alle mie."
E la dottoressa Grey...
"Sembrava avere molte questioni personali in ballo, oggi."
L'unico di voi che a quanto pare ha effettivamente insegnato oggi
e' stato il dottor Karev.
Il resto di voi ha fallito...
Un successone.
Quanto lo odio.
Non lo so. Ok? Non lo so quali sono i miei difetti peggiori.
Cioe' provo a non pensarci, non ne vado fiera, quindi dimmelo e basta...
Che cavolo devo confessare per far si' che mi dia un'altra occasione?
Ti defili.
Quando le cose si mettono male,
tu ti defili.
"Riluttante a delegare"?
Io delego alla grande. E' la chiave del mio essere cosi' organizzata.
Oh, ciao. Ehm... volevo solo prendere un po' d'acqua.
Beh, i bicchieri sono in quella vetrinetta.
Ehi.
Allora, come sei andata, oggi?
Mmm... uno studente di medicina mi ha fottuto.
Ma io sono stata brava.
Vuoi cenare?
Allora, ho fatto pipi' su dieci bastoncini, oggi.
- Dieci? - E li ho rubati dall'ambulatorio
- perche' costano $15 al negozio. - Sei una ladra, e' questo che vuoi dirmi?
Una ladra sterile.
Ascolta... ci vuole del tempo per restare incinta.
Non per alcune, alcune persone ci riescono al primo tentativo.
- Beh, sono persone sopra le aspettative. - Io sono una sopra le aspettative.
E' quello il punto.
Ho passato la giornata a far pipi' su bastoncini e non insegnare alla mia studente
facendomi prendere a calci nella corsa per il capo specializzandi.
Quindi non sto facendo niente sopra le aspettative.
Sono sempre stata una hard-core.
Ora sono una soft-core.
Cosa... abbiamo iniziato a parlare di porno?
- Piantala, sono triste. - Perche' non abbiamo fatto un bambino.
E io dico che la pratica rende perfetti.
Mi defilo, ok?
Quando le cose si fanno difficili io filo via.
E forse e' perche' ero figlia di militari, ci trasferivamo ogni 18 mesi.
Forse non ho mai imparato a impegnarmi.
Ma sono qui ora.
E ci rimarro', perche' combattero' per essere sicura che tu sappia
impegnata davvero in questa cosa.
Non sono perfetta, ma non lo sei nemmeno tu!
E vuoi parlare di difetti? Che ne dici del non essere in grado di perdonare?
A un certo punto, dovrai perdonarmi.
E sara' meglio sia adesso, perche'
io ti amo, Calliope,
e tu ami me,
e l'unica cosa che chiedo e' un'altra occasione.
E' quello che vogliono tutti, no?
Fare piazza pulita... Un nuovo inizio.
- Vuoi un'altra occasione? - Si'.
Piu' di ogni altra cosa, voglio un'altra occasione.
Come se fosse facile.
Chiedete a Sisifo che spingeva il macigno su per la montagna.
Niente e' facile nel ricominciare da capo.
Oggi ho scoperto che sono incinta
del bambino di Mark.
Che ne dici di adesso?
Niente di niente.
www.subsfactory.it